Click image to order
Never miss a post
Your email address:*
Please enter all required fields
Correct invalid entries


« Sneak Peak - The Best American Poetry 2008 | Main | Anita O'Day at the Film Forum »

August 27, 2008


Moira, my dear, you are amazing.

How i wish i could read Italian to truly appreciate the brilliance of the translation.

In terms of the differing translations, had a conversation today with a colleague about using music to discuss “translation” of poetry. The song we spoke of was "Hurt." This song, originally sung by Nine Inch Nails is, now, truly three songs in one: the lyrics by itself; the song sung by NIN; the song sung by Cash. Translation makes all the difference, and is what makes writing/poetry so worthwhile and amazing.

Congratulations on the selection of Ashbery's poems you and Damiano have published in Italian. What an accomplishment! If I am not mistaken, the book's title, retranslated into English, is "A World That Could Not Be Better," adapted from a phrase in JA's "Definition of Blue." A perfect choice: the idiomatic meaning of "couldn't be better" is the exact antithesis of the literal meaning of the words.

David, many many thanks for your kind words about the Ashbery book, and yes, you are (no surprise) spot on about the title. Let me take this opportunity to say what a remarkable collaboration it was that led to this book: a careful selection of the poems by JA himself, Damiano, and Joseph Harrison (who also wrote the excellent introduction); Damiano's decade+ of work on the poems; and my own fortunate happenstance of falling/marrying into this labor of love, frustration, and fun.

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.


Post a comment

Your Information

(Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)

click image to order your copy
That Ship Has Sailed
Click image to order
BAP ad
"Lively and affectionate" Publishers Weekly


I left it
on when I
left the house
for the pleasure
of coming back
ten hours later
to the greatness
of Teddy Wilson
"After You've Gone"
on the piano
in the corner
of the bedroom
as I enter
in the dark

from New and Selected Poems by David Lehman


  • StatCounter