Never miss a post
Your email address:*
Name: 
Please enter all required fields
Correct invalid entries

Categories

« Director's Cut: King Lear Meets Hurricane Irene - lost footage restored | Main | Ill Wind by F. A. Sinatra »

August 28, 2011

Comments

I like this very much indeed!

I love this book; great post!

Please note that Hass's book attributes the "two autumns" poem to Buson incorrectly. It is actually by Shiki, but was misattributed to Buson by R. H. Blyth more than sixty years ago (in the second volume of his four-volume book titled "Haiku"), an error that was repeated by Harold Henderson and other translators. Blyth corrected himself in his later two-volume book, "A History of Haiku," attributing the poem to Shiki, also providing the anecdote that Shiki wrote the poem for Soseki. Burton Watson's translation (from Columbia University Press) correctly attributes the poem to Shiki, as does a book on Shiki from the Shiki Museum in Matsuyama. Unfortunately, many translators have perpetuated the error that Blyth seems to have started. Bob Hass has told me that he's aware of this problem and will make sure that the poem is removed (reluctantly, he told me, because it's an extraordinary poem) if the book ever goes into a new edition.

I should also point out that the “two autumns” translation in Hass's book is actually by Hass himself, not Yuki Sawa and Edith M. Shiffert.

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Your Information

(Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)

Best American Poetry Web ad3
Cover
click image to order your copy
Cover
"Lively and affectionate" Publishers Weekly

Radio

I left it
on when I
left the house
for the pleasure
of coming back
ten hours later
to the greatness
of Teddy Wilson
"After You've Gone"
on the piano
in the corner
of the bedroom
as I enter
in the dark


from New and Selected Poems by David Lehman

ThisWayOut
Click image to order

 


A creative communications, branding, and resources consultancy founded by Victoria C. Rowan

 

Reach a Wide International Audience


Advertise on the Best American Poetry Blog