Never miss a post
Your email address:*
Name: 
Please enter all required fields
Correct invalid entries

Categories

Haiku Corner

The Haiku Masters of Japan drop in for a visit [by David Lehman]

Hass HaikuThanks to Bob Hass, I'm
reading the haiku masters
of Japan -- Basho,

Buson and Issa --
in one essential book: The
Essential Haiku,

published by Ecco,
with smart intro and useful
notes by Mr. Hass.

Examples follow.
(Translators do not observe
strict syllabic count).

Here is Basho as
rendered by B. Watson in
fifteen syllables:

"It's not like anything
they compare it to --
the summer moon."

And now for Buson,
trans. by Yuki Sawa and
Edith M. Shiffert:

"I go,
you stay;
two autumns."

Issa, the last of
the three, wrote the following
(trans. Robert Huey):

"Children imitating cormorants
are even more wonderful
than cormorants."

This post went up ten
years back and ended with my
three-words-in-three-lines

New York translation
of Basho’s justly famous
haiku of the frog:

Pond.
Frog.
Splash.

-- DL


January 10, 2011

September 06, 2010

September 05, 2010

August 31, 2010

August 30, 2010

August 28, 2010

August 27, 2010

January 28, 2009

January 21, 2009

January 18, 2009

January 13, 2009

January 11, 2009

January 10, 2009

January 08, 2009

January 02, 2009

October 25, 2008

September 30, 2008

September 29, 2008

September 19, 2008

Best American Poetry Web ad3
Cover
click image to order your copy
Cover
"Lively and affectionate" Publishers Weekly

Radio

I left it
on when I
left the house
for the pleasure
of coming back
ten hours later
to the greatness
of Teddy Wilson
"After You've Gone"
on the piano
in the corner
of the bedroom
as I enter
in the dark


from New and Selected Poems by David Lehman

ThisWayOut
Click image to order

 


A creative communications, branding, and resources consultancy founded by Victoria C. Rowan

 

Reach a Wide International Audience


Advertise on the Best American Poetry Blog


StatCounter

  • StatCounter