Cover
Click image to order
Never miss a post
Your email address:*
Name: 
Please enter all required fields
Correct invalid entries

Categories

Translation

"Days of 1896" [by C. P. Cavafy]

C.P. CavafyDays of 1896

He became completely degraded. His erotic tendency,
condemned and strictly forbidden
(but innate for all that), was the cause of it:
society was totally prudish.
He gradually lost what little money he had,
then his social standing, then his reputation. --
Nearly thirty, he had never worked a full year --
at least not at a legitimate job.
Sometimes he earned enough to get by
acting the go-between in deals considered shameful.
He ended up the type likely to compromise you thoroughly
if you were seen around with him often.

But this isn’t the whole story – that would not be fair.
The memory of his beauty deserves better.
There is another angle; seen from that
he appears attractive, appears
a simple, genuine child of love,
without hesitation putting,
above his honor and reputation,
the pure sensuality of his pure flesh.

Above his reputation? But society,
prudish and stupid, had it wrong.

[Translated from the Greek by Edmund Keeley and Philip Sherrard]
first posted January 26, 2021


December 31, 2024

December 30, 2024

September 10, 2024

August 28, 2024

May 12, 2024

May 07, 2024

November 14, 2023

October 09, 2023

September 28, 2023

September 22, 2023

August 28, 2023

July 31, 2023

July 19, 2023

June 30, 2023

May 24, 2023

May 12, 2023

May 05, 2023

April 14, 2023

December 26, 2022

November 30, 2022

Cover
click image to order your copy
That Ship Has Sailed
Click image to order
BAP ad
Cover
"Lively and affectionate" Publishers Weekly

Radio

I left it
on when I
left the house
for the pleasure
of coming back
ten hours later
to the greatness
of Teddy Wilson
"After You've Gone"
on the piano
in the corner
of the bedroom
as I enter
in the dark


from New and Selected Poems by David Lehman

StatCounter

  • StatCounter